1
00:00:05,171 --> 00:00:05,305
.
2
00:00:06,106 --> 00:00:07,107
KONTALARIA: HAU IKUSTEN DUZUNEAN
IKURRA, BADAKIZU BERRI ZUELA
3
00:00:08,241 --> 00:00:11,845
TELEBISTA IKUSTEA HAU DA
HEZKUNTZA ETA INFORMAZIOA.
4
00:00:11,878 --> 00:00:15,615
ZENBAT GEHIAGO DAKIZU NBC-n.
5
00:00:15,648 --> 00:00:18,385
DYLAN: KAIXO, DENOK, DYLAN NAIZ
DRYER ETA HAU "LURRA
6
00:00:18,418 --> 00:00:20,420
ODISEA".
7
00:00:20,453 --> 00:00:24,691
GAUR, BIDAIA EGIN DUGU
MUTZARRAK ARAKATZEKO MUNDUA
8
00:00:24,724 --> 00:00:25,959
BASAIA.
9
00:00:25,992 --> 00:00:29,329
BEREZIMEN TXIKIATIK
TENPERATURA GOGORRAK.
10
00:00:29,362 --> 00:00:33,366
PLANETA GEHIENENA EZAGUTUKO DUGU
TOKI ETA ANIMALIA ZIRAGARRIAK.
11
00:00:33,400 --> 00:00:36,903
HAURRAI TXIKINI HAU BEZALA
ZUK BAINO HOKADU HANDIAGOA DU
12
00:00:36,936 --> 00:00:38,171
PENTSATU.
13
00:00:38,204 --> 00:00:40,907
ETA ZOZKETAKO BASOAK HORI
MUNDUKO BATZUEN ETXEA
14
00:00:40,940 --> 00:00:43,143
FAUNA ERRESILENTEA.
15
00:00:43,176 --> 00:00:46,413
GERO, AURKITU DUGU ZERGATIK
PRIMATE ARTEAN ZARRIAK DIRA
16
00:00:46,446 --> 00:00:47,547
UGAZTUNAK.
17
00:00:47,580 --> 00:00:51,251
HAU GUZTIA ETA GEHIAGO GAUR
"LURRAREN ODISEA".
18
00:00:51,284 --> 00:00:53,286
[MUSIKA]
19
00:01:11,705 --> 00:01:15,075
DYLAN: ZIENTZIATZAILEEK HORI SINESTE
LURREKO TOKI BEROENA DA
20
00:01:15,108 --> 00:01:18,878
LUT BASAMORTUA IRAN, NON
TENPERATURAK IA IRISTEN DIRA
21
00:01:18,912 --> 00:01:21,748
160 GRADU FAHRENHEIT.
22
00:01:21,781 --> 00:01:25,085
BESTEKO MUTUAN
ESPEKTROA, ANTARTIKAKO ZATIAK
23
00:01:25,085 --> 00:01:28,855
133 GRADU JAITSI DAITEKE.
24
00:01:28,888 --> 00:01:33,159
KONTRAKO POLAR HAUEK IZAN DIRA
MUTURREKOA, BAINA ANIMALIEN ERREINUA
25
00:01:33,193 --> 00:01:36,963
EGOKITZEKO ETA LORRTZEKO BIDE BAT AURKITZEN DU
MOTA GUZTIETAN.
26
00:01:36,996 --> 00:01:41,001
ESPEZIE MURTSUA HAU BEZALA
TRUKIKO BAT DUEN FINLANDIA
27
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
BISTA BISTAN EZKUTATU.
28
00:01:43,103 --> 00:01:46,139
BEGIRATU BAT.
29
00:01:46,172 --> 00:01:51,177
HEMEN FINLANDIAN, ANIMALI BATEK ERABILTZEN DU
EZAUGARRI ESPEZIALIZATU BAT
30
00:01:51,444 --> 00:01:54,447
MUTURREKO ALDAKETAK
URTAROAK.
31
00:02:00,954 --> 00:02:04,190
KOMANTXEA.
32
00:02:04,224 --> 00:02:07,827
MUNDUKO HAGAIJORE TXIKIENA.
33
00:02:07,861 --> 00:02:12,332
SEI HAZTE INGURUKO LUZERA, IT
Itxura polita eta kaltegabea du.
34
00:02:12,365 --> 00:02:14,367
BAINA BEGIRAK ENGANTZAILEAK IZAN DAITEKE.
35
00:02:20,240 --> 00:02:23,877
HAUEK GUKIGUAK, ODOL EGARRIAK DIRA
HILTZAILEAK.
36
00:02:23,910 --> 00:02:25,912
ETA EBOLUZIOAK A EMAN DIO
ARMA.
37
00:02:29,849 --> 00:02:32,852
TXARTETXOAK KOLOREA ALDATZEN DU
URTAROEN ARABERA.
38
00:02:35,855 --> 00:02:39,492
UDAN, TXARTETXOAK A
BARROKI MARROIA.
39
00:02:39,526 --> 00:02:43,530
ETA ELURRA ESKUALDEKO ESKUALDEETAN
URRIA DA, KOLORE HONEK GELDITZEN DIRA.
40
00:02:45,432 --> 00:02:48,435
BAINA ELURTU ESKUALDEETAN,
HAU ZURIA ALDATZEN DA.
41
00:02:51,905 --> 00:02:55,008
KOLOREA ALDATZEKO GAITASUN HORI
EGOKITU BEREN INGURU ELURTUA
42
00:02:55,108 --> 00:02:59,312
ZEHAR DITUZTE.
43
00:02:59,346 --> 00:03:02,048
ETA BERE GUSTOKOENA USI DAITEKE
BAZKARIA.
44
00:03:02,082 --> 00:03:05,085
[MUSIKA]
45
00:03:10,190 --> 00:03:14,661
DYLAN: VOLAK.
46
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
KARRARRI TXIKI HAUEK BIZI DIRA
LURREKO ZULOAK.
47
00:03:20,633 --> 00:03:24,070
SARE BATEAN BIDAIATU ohi DUTE
ELUR AZPIKO TUNELAK, BAINA
48
00:03:24,104 --> 00:03:28,541
BATZUETAN, AURRERATU BEHAR DUTE
KANPO.
49
00:03:28,575 --> 00:03:32,078
Zoritxarrez, NATURAK EZ DU
VOLEI EGITEKO GAITASUN BERDINA
50
00:03:32,078 --> 00:03:35,782
KOLOREA ALDATZEN DITUZTE, A
DESABANTAILA BERARIA.
51
00:03:35,815 --> 00:03:37,817
[MUSIKA]
52
00:03:50,263 --> 00:03:53,199
DYLAN: WEASELAK DAGO
AUKERA ETA JAZA EMAN.
53
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
[MUSIKA]
54
00:04:08,715 --> 00:04:12,452
DYLAN: HALDIA ITXATZEN DU
AZKAR, BAINA BARRAK EGITEN DU
55
00:04:12,485 --> 00:04:15,055
BERE BURROARA ITZULTZ.
56
00:04:15,055 --> 00:04:18,091
SEGURUA IZAN DAITEKE, BAINA
TXIKIA TXIKIA JARRAITZEN DA
57
00:04:18,124 --> 00:04:20,827
BERE TUNELERA DAGO.
58
00:04:20,860 --> 00:04:23,863
GOSE GOSE HAU HAU JOANGO DA
NEGUA LANPETU PASA.
59
00:04:26,866 --> 00:04:31,071
GORATU, AFRIKARA BURUZKO GARA,
NON DEN BABURO TROPA
60
00:04:31,071 --> 00:04:34,474
ERABILTZEKO AZKEN ESPEZIETAN
JATEKO METODO HAU.
61
00:04:34,507 --> 00:04:38,211
GEHIAGO, UGAZTUN MASAL HAU EZ DA
LO EZAGUTZERA, ZER DA
62
00:04:38,244 --> 00:04:42,115
A. ONDOREN EGITEN DUTEN LEHENENGO GAUZA
NEGUKO ATSEDEN LUZEA?
63
00:04:42,148 --> 00:04:45,552
BAINA LEHENENGO, NOLA EGIN HAUEK
FLAMENKOAK BAT IRAUN IZATEN DUTE
64
00:04:45,585 --> 00:04:47,587
LURREKO AINKURU ARRISKUTSUENAK?
65
00:04:47,620 --> 00:04:50,623
EZAGUTU HURRENGO "LURRA
ODISEA".
66
00:05:00,200 --> 00:05:00,333
.
67
00:05:01,134 --> 00:05:04,704
KONTALARIA: ORAIN ITZULTEN GARA
NBC-n GEHIAGO DAKIZU.
68
00:05:04,938 --> 00:05:06,940
[MUSIKA]
69
00:05:17,350 --> 00:05:20,220
DYLAN: LAKE NATRON, IN
TANZANIA, AFRIKAKO GEHENA DA
70
00:05:20,253 --> 00:05:23,957
AINTZIRA ERAKUNDEA.
71
00:05:24,057 --> 00:05:28,228
LURRUNTZA MAILA ALTUAK DITUZTE
GAIZTASUNA ASKO HANDITU DU
72
00:05:28,261 --> 00:05:31,464
AZALA ERRE DEZAKEELA ETA
UKITZEKO EDOZEREN BEGIAK
73
00:05:31,498 --> 00:05:33,700
IT.
74
00:05:33,733 --> 00:05:37,370
ANIMALIA GUTXI AUSARTZEN DIRA EDAtera
ERBA GARSURU HAUEK ETA GEHIENAK EGONATZEN DIRA
75
00:05:37,404 --> 00:05:40,473
KANPO.
76
00:05:40,507 --> 00:05:45,512
BAINA ORGANISMO TXIKI BATZUK LORRATZEN DIRA
GATZEAN.
77
00:05:46,146 --> 00:05:49,649
ETA ALGA GORRI HAUEK DIRA
ELIKADURA BIHURTU DIRA
78
00:05:49,683 --> 00:05:53,920
EGITEKO TXORI BAKARRETARAKO BAT
KAUSTIKO HAUEK IRAUNKETA
79
00:05:53,953 --> 00:05:58,324
URAK.
80
00:05:58,358 --> 00:06:01,227
URTERO, BI ETA ERDI
MILIOI FLAMENCO TXXIAGO DATOR
81
00:06:01,261 --> 00:06:04,264
HEMEN HATZEKO ETA HATZEKO
GAZTEA.
82
00:06:15,175 --> 00:06:19,179
BAINA NOLA EGITEN DIRA GAI
HAIN MUTURREKO INGURUNE BATEAN?
83
00:06:23,049 --> 00:06:26,453
HAIEN AZAL LODI ETA LARRUZKOA
ERRETZARI IRAUN, KAUSTIKOA
84
00:06:26,486 --> 00:06:30,457
URA.
85
00:06:30,490 --> 00:06:34,594
GOIZ BERRIZ ELIKATZEN DIRA ERE,
SAIHESTTEKO AUMEN DITUENA
86
00:06:34,627 --> 00:06:39,366
BURUAK URRPETZEN.
87
00:06:39,399 --> 00:06:42,936
BURUETAN GURUINAK KENDU
GATZA ELIKATZEN DAGOENEAN, JUSTETAN
88
00:06:42,969 --> 00:06:47,173
SUDURRETIK KANPO.
89
00:06:47,207 --> 00:06:50,210
NATURAK EZ EGITEKO IZAN DITU
USIMENA EDO DASTAMENA.
90
00:06:58,818 --> 00:07:02,222
GUZTIEN IA HIRU LAURRENAK
FLAMENKO TXIKIAK JAIO DIRA
91
00:07:02,255 --> 00:07:05,058
NATRON AINTIRA.
92
00:07:05,091 --> 00:07:09,129
FLAMENCO GAZTEAK HASTEN DIRA
LUMA GRISEKIN.
93
00:07:09,162 --> 00:07:12,866
HAINBAT HAINBAT ONDOREN BAKARRIK ARROSA IZAN
URTE, BEHIN KONTSUMITU DUTE
94
00:07:12,899 --> 00:07:15,902
ALGAK NAHIKOA TINDATZEKO
LUMAK.
95
00:07:19,706 --> 00:07:22,042
MUTURREKO GAIZTASUNA
AINTZIRAKO URA KANPO EGITEN DU
96
00:07:22,042 --> 00:07:24,644
HARRAPAIAK.
97
00:07:24,678 --> 00:07:28,114
ETA ERABILEZINEZ HAU DA
HORREK TOKIA SEGURUA EGITEN DU
98
00:07:28,148 --> 00:07:31,151
ARRAZA ETA LEKU PERFECTA
GAZTEAK HAZI.
99
00:07:35,522 --> 00:07:38,091
EZ DIRA ANIMALIAK BAKARRIK DITUENA
MUTURRERA BIZITZEKO EGOKITUA
100
00:07:38,124 --> 00:07:41,394
INGURUNEAK.
101
00:07:41,428 --> 00:07:44,731
LANDAREAK ERE, ALDATU BEHAR ETA
EGOKITU AHAL IZATEKO
102
00:07:44,764 --> 00:07:47,767
PLANETAKO EXISTENTZIA
BALDINTZA GOGORRENAK.
103
00:07:52,105 --> 00:07:56,609
TAIGA, EDO ELUR-BASOA,
IPAR AMERIKA ZEHAR DAGO,
104
00:07:56,643 --> 00:07:59,913
GERO EUROPA IPAR ZEHAR,
ETA ERRUSIA.
105
00:08:00,013 --> 00:08:03,149
KONIFERO BASOEN BANDA HAU
HERREN BAT OSATZEN DU
106
00:08:03,183 --> 00:08:05,685
MUNDUKO ZUHAITZAK.
107
00:08:05,719 --> 00:08:09,055
HEMEN UDAK IZAN DAITEZKEEN ERE
BEROAK, NEGUAK MINGOTXOAK DIRA
108
00:08:09,089 --> 00:08:10,490
HOTZA.
109
00:08:10,523 --> 00:08:13,593
TENPERATURAK BEHERA JAISTERA
40 GRADU MINUS.
110
00:08:13,626 --> 00:08:16,096
ETA BESTE LANDARE BIZITZA GUTXI DA
ELURTU HONETAN BIZI
111
00:08:16,129 --> 00:08:19,532
BASATZA.
112
00:08:19,566 --> 00:08:22,569
BAINA HAUEK DIRA
MUNDUKO ZUHAITZAK GOGORRENAK.
113
00:08:26,106 --> 00:08:29,109
HAUEI JASOTZERA EGOKITUA
MUTURREKO BALDINTZAK.
114
00:08:33,113 --> 00:08:36,149
HAUEK ALDEKO SUSTRAIAK DITUZTE, HAUEK
ARGHETAN HAZI DUTE AUMATZEN DU
115
00:08:36,182 --> 00:08:38,752
LURZORUA.
116
00:08:38,785 --> 00:08:43,089
NEGUAN, LANDARE GEHIENAK UTZI
FOTOSINTESITZEKO.
117
00:08:43,123 --> 00:08:46,559
BAINA ZUHAITZ HAUEK GAI DIRA
MAXIMIZATU ZEIN EGUZKI TXIKIA
118
00:08:46,593 --> 00:08:49,596
DAGO, HAIEK EUSTEN IZAN
ORRATZAK URTE OSOAN.
119
00:08:52,866 --> 00:08:55,869
HAIEN KOLORE ILUNA HANDITZEKO
ARGIA XURGATZEA.
120
00:08:59,072 --> 00:09:02,809
HAIEN FORMA MEHA ETA DAGATUA
GALDUTAKO UR KANTUA MUGATZEN DU
121
00:09:02,842 --> 00:09:05,879
Lurrunketaren BIDEZ, HAU DA
GARRANTZITSUA NEGUAN, SUROA DENEAN
122
00:09:05,912 --> 00:09:09,482
LURZORU IZUZTUAN BORROKA
URA HARTU.
123
00:09:09,516 --> 00:09:13,420
FORMA ESTU ETA KONIKOAK LAGUNTZEN DU
BABESTU ZUHAITZA NEGUAN
124
00:09:13,453 --> 00:09:16,456
BLIZZARDS, BEHERA,
ADAR ERANTZIAK ELURRA ISURTZEKO
125
00:09:16,489 --> 00:09:20,794
GAINKARGATU AURRETIK.
126
00:09:20,827 --> 00:09:24,030
GORA, LURRETAKO BAT
LUR UGAZTUN HANDIENAK DA AZKENEAN
127
00:09:24,030 --> 00:09:27,567
ESNA ETA GOSE GUZTIZ.
128
00:09:27,600 --> 00:09:30,570
GEHIAGO, BABUINO HAUEK GOSE DAUDE,
ERE, BAINA BESTE BAT DAUDE
129
00:09:30,603 --> 00:09:33,606
INOR IKUSTEN EZ DEN METODOA
BESTE BABUINO ESPEZIEAK.
130
00:09:45,218 --> 00:09:45,352
.
131
00:09:45,885 --> 00:09:49,689
KONTALARIA: ORAIN ITZULTEN GARA
NBC-n GEHIAGO DAKIZU.
132
00:09:49,923 --> 00:09:51,925
[MUSIKA]
133
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
DYLAN: ANIMALIA ENDOTERMIKOAK,
HARTZ POLARRAK BEZALA, GAI DIRA
134
00:10:04,037 --> 00:10:07,007
GORPUTZ TENPERATURA KONTROLATU
HAINBAT KLIMATAN.
135
00:10:07,040 --> 00:10:10,877
HAU JATEN, EGONEZ EGITEN DA
AKTIBOA, EDO BATZUK, BIZI
136
00:10:10,910 --> 00:10:14,314
OSO HOTZEKO ESKUALDEAK
MUNDUA, LOTAN.
137
00:10:14,347 --> 00:10:17,951
ZAIZUEN HARTZ ESPEZIEA
EZAGUTZEKO ARTEA MENPERATU DU
138
00:10:17,984 --> 00:10:18,985
Siesta egitea.
139
00:10:19,019 --> 00:10:21,187
BEGIRATU BAT.
140
00:10:21,221 --> 00:10:24,290
TAIGAKO HANDIENA
ANIMALIA EGOITZAK ERE
141
00:10:24,324 --> 00:10:27,327
BIZI BIZITZEKO BERE MODUA GARATU ZUEN
NEGUAREN MUTZARRAK.
142
00:10:29,729 --> 00:10:33,066
LAU HILABETE LUZE ONDOREN,
TENPERATURAK AZKENEAN GORATU DIRA
143
00:10:33,099 --> 00:10:37,804
IZOZKETA GAINEAN.
144
00:10:37,837 --> 00:10:40,840
ETA HAU LEHEN HARTZ MARROIA DA
SORTZEKO.
145
00:10:44,210 --> 00:10:48,148
IA 1.100 KILO PISATZEN DU,
HARTZ MARROIAK ONIJOREAK DIRA ETA
146
00:10:48,181 --> 00:10:50,183
EDOZEIN JATEN DU.
147
00:10:53,420 --> 00:10:56,423
BAINA GUTXI ZEN AUKERATU
HEMENDIK NEGUAN.
148
00:11:03,496 --> 00:11:07,634
BERAZ, BIZI IZATEKO, DAUKA
ENERGIA KONTSERBATU ZUEN LO
149
00:11:07,667 --> 00:11:12,072
ZATI HOTZENA ZEHAR
URTEKOA.
150
00:11:12,105 --> 00:11:14,808
SEI HILABETETAN, MARROIA
HARTZAK ZUZENDU EDO EZKUTATU
151
00:11:14,841 --> 00:11:17,844
BERE BURUA KANPO KOZETAN TO
HIBERNATU.
152
00:11:22,782 --> 00:11:25,785
BIHOTZA MURRIZTZEN DUTE
MINUTUKO 50 ETA 10 TAUPA.
153
00:11:27,921 --> 00:11:29,923
HAIEN TASA METABOLIKOA MURRIZ.
154
00:11:36,730 --> 00:11:39,733
HARTZ ARROIA BIZI IZAN DAITEKE
100 EGUN ELIKAGAI EZ URIK GABE.
155
00:11:44,270 --> 00:11:47,107
BAINA ORAIN, UDABERRIA AZKEN IZAN DA
ZALDATU.
156
00:11:47,107 --> 00:11:51,611
HARTZ GOSEAK ESNATU DA.
157
00:11:51,644 --> 00:11:54,881
ELURRA ETA IZOTZA HASI DIRA
URTU ETA HARTZA HASI DAITEKE
158
00:11:54,914 --> 00:11:57,450
JANARIA BILA BERRIZ.
159
00:11:57,484 --> 00:11:59,486
[MUSIKA]
160
00:12:04,424 --> 00:12:07,761
DYLAN: HAIN GOSE DA
HORI EDOZEIN GUZTIRA JOANGO DA
161
00:12:07,794 --> 00:12:09,796
ESKURAGARRI.
162
00:12:16,069 --> 00:12:19,305
HARTZEK ONENETAKO BAT DUTE
EDOZEIN UGAZTUNAREN UTILIZAZIOA.
163
00:12:19,339 --> 00:12:22,342
BAINO 2.000 ALDIZ INDARGARRIAGOA
GIZAKIAK.
164
00:12:29,082 --> 00:12:32,686
Usaimena BAKARRIK ERABILIZ, SEGI EGITEN DU
18 BAINO GEHIAGO KARATSA BAT BEHERA
165
00:12:32,719 --> 00:12:35,488
BERE DENDETIK MIILARA.
166
00:12:35,522 --> 00:12:39,759
NEGU HOTZAREN BIKTIMA
ASKO BEHAR BEHARREKO LAGUNTZA EMATEN DU.
167
00:12:39,793 --> 00:12:41,327
BAINA AZKAR IZAN BEHAR DU.
168
00:12:41,361 --> 00:12:44,497
HAU GELAKO AURKIKETA BAT ZIUR DA
ARRETA ERAkarri.
169
00:12:44,531 --> 00:12:47,667
2.500 HARTZ INGURU DAUDE
IBILBIDEA IPAR EUROPAKO
170
00:12:47,701 --> 00:12:50,103
BASOAK.
171
00:12:50,103 --> 00:12:52,005
ETA GEHIENAK GOSE IZANGO DIRA.
172
00:12:57,844 --> 00:13:00,847
LEHENEAN, LANPEGEGI DAGO
KONTUZ ENPRESA DUELA.
173
00:13:06,886 --> 00:13:09,489
ZORTEZ, HARTZAK HANDIA DUTE
ENTZUMENA.
174
00:13:09,522 --> 00:13:12,559
IZOTZAK EMATEN DU
INTRUSOAREN JOKOA KANPO.
175
00:13:12,592 --> 00:13:16,596
SARTUA ASKOZ HANDIAGOA DA, BERAZ
IRTEERA AZKAR BAT EGITEN DU.
176
00:13:16,629 --> 00:13:19,499
Zorionez, ASKO IZANGO DA
JANARIA SOBRAK.
177
00:13:19,532 --> 00:13:23,937
BERE TXANDA IZAN BEHAR DU.
178
00:13:23,970 --> 00:13:26,840
GORA ETORRZEN, NOLA DAUDE BABUINO HAUEK
HONETAN LORRATZEN
179
00:13:26,873 --> 00:13:28,875
INGURUNE BARKATZEA?
180
00:13:38,251 --> 00:13:38,385
.
181
00:13:39,085 --> 00:13:42,088
KONTALARIA: ORAIN ITZULTEN GARA
NBC-n GEHIAGO DAKIZU.
182
00:13:42,322 --> 00:13:44,257
[MUSIKA]
183
00:13:55,101 --> 00:13:57,871
DYLAN: MUTURREAN BIZI
INGURUNEAK ASKOTAN ELIKAGAIA DA
184
00:13:57,904 --> 00:14:01,608
URTS, HAIN BAT ANIMALIAK ESPERO
BIZIRIK BATZUETAN EGOKITU
185
00:14:01,641 --> 00:14:04,511
DIETA ESKURAGARRI DAGOKUNERA.
186
00:14:04,544 --> 00:14:08,848
SIMIAN MENDI MAJESTOAK IN
ETIOPIA.
187
00:14:08,882 --> 00:14:13,053
EZ BETETAKO PAISAIA DA
HARRAIDIAK, Amildegi ikaragarriak ETA
188
00:14:13,053 --> 00:14:17,057
BI ETA ERDI BAINO GEHIAGO TONTORRAK
MILILLA ALTUERA.
189
00:14:17,057 --> 00:14:19,059
ESPEZIE GUTIK BIZITZEN DIRA BASATI HONETAN
ETA LUR AHAZTUA.
190
00:14:22,128 --> 00:14:25,065
BAINA MENDI IGOAN HAUEK DIRA
BATEKO ETXEBIZITZA PERFECTA
191
00:14:25,098 --> 00:14:29,969
AFRIKAKO BARRATZE EZOHIKOENA
UGAZTUNAK.
192
00:14:30,070 --> 00:14:31,638
THE GELADA BABOONS.
193
00:14:31,671 --> 00:14:36,609
BIZIRIK DAGOEN AZKEN ARTZEA
PRIMATES IN THE WORLD.
194
00:14:36,643 --> 00:14:39,379
ALTUERA HANDI HONETAN BIZI
ESAN NAHI DU BABUINO HAUEK BEHAR IZAN DITUZTE
195
00:14:39,412 --> 00:14:41,414
ADAPT TO STAY ALIVE.
196
00:14:49,456 --> 00:14:52,792
TXIMO GEHIENAK FRUTUEZ ELIKATU ETA
HAZIAK, BAINA PRIMATU HAUEK DITUZTE
197
00:14:52,826 --> 00:14:55,829
BESTE ZERBAIT JATEN IKASI:
BELARRA.
198
00:14:59,366 --> 00:15:01,901
HAUIEN HATZ INDARTSOAK DIRA
TIRAKETAKO ERAKIN DISEINUA
199
00:15:01,935 --> 00:15:04,838
BELARRA LURREZ KANPO.
200
00:15:04,871 --> 00:15:08,675
HORTZ MOLARRA HANDIAK
MASTIKATZEKO, ERAUZKETAKO TREBEAK DIRA
201
00:15:08,708 --> 00:15:11,711
NUTRIENTEEN GEHIENEKO KANTUA
PALETA BAKOITZATIK.
202
00:15:17,183 --> 00:15:20,587
GEHIINO 600 TXIMO DABILTZEN HAUEK
PLATEA BELARRAK ETA OSOAK
203
00:15:20,620 --> 00:15:22,622
BELARDIAK AZKAR MOZTZEN DIRA
BEHERA.
204
00:15:25,759 --> 00:15:28,795
GELADAK ALFA ARRA BAT DUTE
TALDEKO BURUTZAILEA.
205
00:15:28,828 --> 00:15:32,799
BAINA PRAKTIKAN, A DA
GIZARTE MATRIARKALA.
206
00:15:32,832 --> 00:15:36,269
EMAKUMEEK ERABAKI DUTE NOIZ ETA
NON ELIKATU, BAITA
207
00:15:36,302 --> 00:15:39,305
ORDEA DEN AUKERATZEA
LIDERA ORDEZTU.
208
00:15:46,212 --> 00:15:49,082
GELADAK ARROSA BEREZINA DUTE
ERRELOU FORMA AURREAN
209
00:15:49,082 --> 00:15:52,218
HAIEN BURRAK.
210
00:15:52,252 --> 00:15:55,555
EMAKUMEZKO BAT DENBORALDIA ETORTZEN DENEAN,
BIZKATU ETA DISSIATZATZEN DA
211
00:15:55,588 --> 00:15:58,591
KOLORETAN, NOIZ DAUDEN ERAKUSTEKO
EMANALDIA.
212
00:16:03,029 --> 00:16:07,033
HONEK ILUSIO HANDIA SORTZEN DU
TROPAREN ARRAK ARTEAN.
213
00:16:08,134 --> 00:16:11,137
BAINA ERE, AREKETAKO BESTE ARRAK
KOLONIAK.
214
00:16:16,676 --> 00:16:19,479
BATXILERGOKO TALDE BAT IRITZEN DA
SARBIDEA BILA
215
00:16:19,512 --> 00:16:23,183
EMAKUMEZKOAK.
216
00:16:23,216 --> 00:16:27,220
ALFA ARRAK BEHARKO DU
BORROKATU BERE HAREMA BABETZEKO.
217
00:16:28,655 --> 00:16:32,692
ELASTIKATUA ATZERA DITU
EZPAIN, KANINO BELDURRA AGERTUZ
218
00:16:32,726 --> 00:16:35,729
HORTZAK, EZ DELA IZAN ERAKUTSUZ
NAHASI.
219
00:16:43,770 --> 00:16:46,706
BAINA AURREKARIA BAT FASEA EZ DU
MEHATXUA.
220
00:16:51,177 --> 00:16:53,179
[MUSIKA]
221
00:16:57,617 --> 00:16:59,586
DYLAN: ALFA ARRAK A JARRI DIO
BORROKATU, BAINA BATXILERGOA DA
222
00:16:59,619 --> 00:17:01,621
INDARRA.
223
00:17:07,127 --> 00:17:11,131
AHULEZIA SENTITZEA, GAINERAKOA
BATXILERGOKO TROPA BATZEN DA.
224
00:17:13,533 --> 00:17:15,935
ALFA BORTZUZ.
225
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
[MUSIKA]
226
00:17:27,247 --> 00:17:30,817
DYLAN: ERRONKOAK DU
GARAIPITU.
227
00:17:30,850 --> 00:17:33,853
EMAKUMEZKOA HURBILDU DA.
228
00:17:40,093 --> 00:17:43,830
BAINA ALFA ARRA IRAPATZEA DA
GURUAREN ERDIA BAKARRIK.
229
00:17:43,863 --> 00:17:47,300
ORAINDIK IRABAZI BEHAR DU
EMAKUMEZKOAK.
230
00:17:47,334 --> 00:17:51,971
ARGI EZ DAUDE KONBENTZITU
LIDERA DINERA DA.
231
00:17:52,072 --> 00:17:55,075
ORAINDIK LEIALAK BERE ALFARI, HAIEK
BERE ITZULERA ESKATU.
232
00:17:59,145 --> 00:18:03,683
[MUSIKA]
233
00:18:03,717 --> 00:18:06,286
DYLAN: EMAKUMEEK FROGATU DUTE
BOTERE GUZTIA ETA EDUKI DUTE
234
00:18:06,319 --> 00:18:09,322
BATXILERGOKO TALDEAK AURRERA EGITEN DU
ERRETIERRA.
235
00:18:16,096 --> 00:18:20,734
[MUSIKA]
236
00:18:20,767 --> 00:18:24,170
DYLAN: HAIEK Umilduta
LEIALTASUNA, ALFA ARRA ITZULZEN DA
237
00:18:24,204 --> 00:18:28,875
BERE TROPA BEHIN BEGIRATZEKO
BERRIZ.
238
00:18:28,908 --> 00:18:31,578
GOI HAUEK BIZI
ALTUERAK, GELADAK IBIDE
239
00:18:31,611 --> 00:18:35,448
HARAPENAK ETA AURPEGI TXIKIA
JANARI LEHIAKETA.
240
00:18:35,482 --> 00:18:39,252
BAINA TXIMU GAZTEENTZAT, THE
KOLONIAREN ERTZEAN LABARRAK
241
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
BESTE ARRISKU BAT AURKEZTU.
242
00:18:45,125 --> 00:18:49,195
ANIMALIAK GUTXIK AUKERATU DU BIZITZEA
BALDINTZA HAUEK.
243
00:18:49,229 --> 00:18:52,232
BAINA EZOHIKO PRIMATE HAU
SALBUESPEN BAT DA.
244
00:18:55,602 --> 00:18:58,338
ESKERRIK ASKO GURE GAINEAN BATEGATIK
MUNDUKO BIDAIA, TO
245
00:18:58,371 --> 00:19:02,275
BILATU BEREA EGITEN DITUZTEN ANIMALIAK
ETXEBIZITZAK MUTURREKO
246
00:19:02,308 --> 00:19:03,376
LURRA.
247
00:19:03,410 --> 00:19:07,013
SNEAK WEASELS-ETATIK
TXIMU TXINTSUAK, AUDARITZA HAUEK
248
00:19:07,047 --> 00:19:10,417
IZAKIEK BIZIRIK IZAN DUTE
ETA ARRISKUTSUENEAN LORTU
249
00:19:10,450 --> 00:19:12,152
INGURUNEAK.
250
00:19:12,185 --> 00:19:15,021
HURRENGOAN BERRIRO IKUSIKO ZAITUGU
"LURRAREN ODISEA".
251
00:19:15,021 --> 00:19:15,288
[MUSIKA]